1 00:00:08,230 --> 00:00:11,657 (la foule crie) 2 00:00:11,657 --> 00:00:14,324 (sirène hurlante) 3 00:00:19,775 --> 00:00:23,142 (bip radio) 4 00:00:23,142 --> 00:00:26,809 (parlant une langue étrangère) 5 00:00:29,244 --> 00:00:32,077 (les murs s'effondrent) 6 00:00:36,151 --> 00:00:38,353 (en criant) 7 00:00:38,353 --> 00:00:41,186 (les murs s'effondrent) 8 00:01:01,807 --> 00:01:04,140 (en criant) 9 00:01:09,352 --> 00:01:11,819 (musique orchestrale dramatique) 10 00:01:11,819 --> 00:01:14,069 (chantant) 11 00:01:21,790 --> 00:01:25,373 (musique orchestrale intense) 12 00:02:22,018 --> 00:02:25,900 (musique orchestrale légère) 13 00:02:25,900 --> 00:02:27,813 - [James] L'île de Kunashira Shima, 14 00:02:27,813 --> 00:02:30,370 sombre, accidenté et solitaire. 15 00:02:30,370 --> 00:02:32,293 Plus de la moitié, jungle. 16 00:02:32,293 --> 00:02:34,760 A l'exception de une ville moderne, Oneida, 17 00:02:34,760 --> 00:02:37,560 la population est limitée à un quelques petits villages de pêcheurs. 18 00:02:38,500 --> 00:02:40,770 J'ai été envoyé à Kunashira Shima sous ordonnances scellées 19 00:02:40,770 --> 00:02:42,630 par le gouvernement japonais. 20 00:02:42,630 --> 00:02:45,358 Ils l'ont appelé Opération Shizuka. 21 00:02:45,358 --> 00:02:49,260 Le lac n'est situé plus à moins de 200 mètres de l'océan. 22 00:02:49,260 --> 00:02:51,463 Il maintient un niveau d'eau constant 23 00:02:51,463 --> 00:02:53,566 à cause d'un passage souterrain 24 00:02:53,566 --> 00:02:57,130 qui transporte de l'eau salée directement de la mer. 25 00:02:58,337 --> 00:03:03,337 C'est mon avis et celui de Capitaine Mazataki Kishi, virgule, 26 00:03:04,572 --> 00:03:08,400 qui commande un petit détachement des troupes ici, virgule, 27 00:03:08,400 --> 00:03:10,660 que l'île de Kunashira Shima 28 00:03:10,660 --> 00:03:13,599 sera un terrain d'essai idéal 29 00:03:13,599 --> 00:03:17,024 pour nos tests océanographiques proposés. 30 00:03:17,024 --> 00:03:22,024 Daté du cinq octobre 1959. 31 00:03:22,820 --> 00:03:23,790 Signé-- 32 00:03:23,790 --> 00:03:26,230 - Signé Commandant James L. Brandon, USN. 33 00:03:27,210 --> 00:03:30,200 Mon mari très intelligent et surmené. 34 00:03:30,200 --> 00:03:31,530 - [James] Compliments et sympathie appréciée. 35 00:03:31,530 --> 00:03:33,040 Maintenant, vous entrez ces notes dans le journal de bord 36 00:03:33,040 --> 00:03:33,970 comme une bonne secrétaire, hein ? 37 00:03:33,970 --> 00:03:36,600 - Je vais commencer à dîner prête, comme une bonne ménagère. 38 00:03:36,600 --> 00:03:37,433 - [James] Hein. 39 00:03:38,870 --> 00:03:42,282 - Ces choses devraient être indiqué, comme dans un journal intime. 40 00:03:42,282 --> 00:03:44,320 - C'est un journal très important, Anna. 41 00:03:45,160 --> 00:03:48,410 Il s'agit d'un rapport écrit et détaillé de tout ce que nous voyons et faisons. 42 00:03:48,410 --> 00:03:50,150 Je ne prévois pas de problèmes, mais s'il y en a, 43 00:03:50,150 --> 00:03:53,520 peut-être que je peux découvrir pourquoi en vous référant au journal. 44 00:03:53,520 --> 00:03:54,910 - [Anna] Quand comptez-vous poster chez vous ? 45 00:03:54,910 --> 00:03:56,330 - La semaine prochaine. 46 00:03:56,330 --> 00:03:59,370 Dès que le capitaine Kishi peut évacuer le village. 47 00:03:59,370 --> 00:04:00,203 - [Anna] James. 48 00:04:00,203 --> 00:04:01,036 - [James] Hum ? 49 00:04:01,036 --> 00:04:03,270 - Faut-il évacuer le village ? 50 00:04:03,270 --> 00:04:06,270 Tous ces pauvres gens envoyé sur une autre île. 51 00:04:06,270 --> 00:04:08,180 - J'ai bien peur qu'il n'y ait pas d'autre moyen. 52 00:04:09,500 --> 00:04:11,090 L'eau du lac est va être contaminé 53 00:04:11,090 --> 00:04:12,270 après avoir fini les tests. 54 00:04:12,270 --> 00:04:13,530 Cela affectera probablement aussi les poissons. 55 00:04:13,530 --> 00:04:14,870 Nous ne pouvons tout simplement pas prendre de risques. 56 00:04:14,870 --> 00:04:16,830 - Mais ces gens ont dépendait de leur lac 57 00:04:16,830 --> 00:04:19,330 pour leur gagne-pain toute leur vie. 58 00:04:19,330 --> 00:04:21,079 Et leurs parents avant eux. 59 00:04:21,079 --> 00:04:24,409 - Anna, le gouvernement japonais s'en va 60 00:04:24,409 --> 00:04:26,537 pour bien prendre soin d'eux. 61 00:04:26,537 --> 00:04:28,580 Maintenant, devrions-nous être aussi inquiets 62 00:04:28,580 --> 00:04:31,700 environ une poignée de personnes quand nous pourrions perfectionner quelque chose 63 00:04:31,700 --> 00:04:33,530 qui peut profiter à toute l’humanité ? 64 00:04:33,530 --> 00:04:34,518 Hein ? 65 00:04:34,518 --> 00:04:35,540 - Très bien, Jim. 66 00:04:37,561 --> 00:04:39,990 (Matsu rugit) 67 00:04:39,990 --> 00:04:40,823 -Matsu. 68 00:04:50,960 --> 00:04:54,750 - Te faire peur bien et beaucoup, comme l'Halloween américain. 69 00:04:54,750 --> 00:04:57,540 - Eh bien, nous ne célébrons pas Halloween par ici, Matsu. 70 00:04:57,540 --> 00:04:59,060 C'est ici que tu vis et c'est là que tu es 71 00:04:59,060 --> 00:05:00,810 censé fonctionner. 72 00:05:00,810 --> 00:05:04,820 - Va seulement au village pour dire, comment vas-tu, petite sœur. 73 00:05:04,820 --> 00:05:05,870 - Trois fois par jour ? 74 00:05:06,956 --> 00:05:10,480 - Matsu, M. Bradley a embauché toi parce que je lui ai dit 75 00:05:10,480 --> 00:05:13,150 tu pourrais m'aider avec les tâches ménagères. 76 00:05:13,150 --> 00:05:14,230 - C'est exact. 77 00:05:14,230 --> 00:05:16,020 Poursuivant ce village chaque chance que tu as 78 00:05:16,020 --> 00:05:18,820 ça n'aide pas beaucoup par ici, n'est-ce pas ? 79 00:05:18,820 --> 00:05:19,970 - Non, monsieur. 80 00:05:19,970 --> 00:05:21,871 - Alors accroche-toi, mon garçon. 81 00:05:21,871 --> 00:05:23,110 - Oui, chérie. 82 00:05:27,144 --> 00:05:29,624 (psalmodie) 83 00:05:29,624 --> 00:05:33,291 (musique orchestrale dramatique) 84 00:05:44,740 --> 00:05:45,573 - [Voix off de James] Batterie. 85 00:05:46,540 --> 00:05:48,150 Tambours et chants indigènes étranges. 86 00:05:49,334 --> 00:05:52,030 Une étrange sérénade pour un monstre imaginaire. 87 00:05:53,980 --> 00:05:56,040 Ils pensent vraiment que c'est possible fais-moi peur avec ça 88 00:05:56,040 --> 00:05:57,210 des absurdités superstitieuses ? 89 00:05:58,960 --> 00:06:00,060 Il y a du travail à faire ici. 90 00:06:00,060 --> 00:06:01,750 Il faudra bien plus que du charabia 91 00:06:01,750 --> 00:06:04,612 pour me faire partir avant d'avoir fini ce travail. 92 00:06:04,612 --> 00:06:08,195 (musique orchestrale menaçante) 93 00:06:43,631 --> 00:06:47,205 (bruit) (grognant) 94 00:06:47,205 --> 00:06:49,455 (grognant) 95 00:07:00,682 --> 00:07:02,932 (grognant) 96 00:07:14,100 --> 00:07:14,933 - Qu'est-ce qu'il y a, Jim ? 97 00:07:14,933 --> 00:07:16,408 Tu ne peux pas dormir ? 98 00:07:16,408 --> 00:07:17,285 - Eh bien, non. 99 00:07:17,285 --> 00:07:18,880 Pas avec ces indigènes qui chantent leurs prières toute la nuit, 100 00:07:18,880 --> 00:07:19,830 Je ne pouvais pas. 101 00:07:19,830 --> 00:07:21,130 - Des indigènes ? 102 00:07:21,130 --> 00:07:22,630 Psalmodie? 103 00:07:22,630 --> 00:07:23,730 Je n'entends rien. 104 00:07:24,774 --> 00:07:26,760 (en riant) 105 00:07:26,760 --> 00:07:29,800 Mon mari est-il dérangé par les mauvais rêves ? 106 00:07:29,800 --> 00:07:30,700 - Je pourrais l'être. 107 00:07:31,998 --> 00:07:34,048 J'avais l'habitude de faire des cauchemars quand j'étais enfant. 108 00:07:38,350 --> 00:07:39,968 10 octobre. 109 00:07:39,968 --> 00:07:43,110 Le capitaine Kishi et ses hommes j'ai fait plusieurs tentatives 110 00:07:43,110 --> 00:07:45,850 évacuer les indigènes du village de Koshida. 111 00:07:45,850 --> 00:07:48,270 À ma suggestion, Kishi fait venir des représentants du gouvernement 112 00:07:48,270 --> 00:07:49,530 pour les convaincre. 113 00:07:49,530 --> 00:07:50,430 Mais pour savoir ça sert. 114 00:08:09,950 --> 00:08:11,720 Aujourd'hui, le capitaine Kishi et moi allons nous rencontrer 115 00:08:11,720 --> 00:08:13,911 pour discuter davantage du problème autochtone. 116 00:08:13,911 --> 00:08:14,744 (musique orchestrale dramatique) 117 00:08:14,744 --> 00:08:16,880 J'ai décidé de ne pas mentionner le visiteur natif de la nuit dernière 118 00:08:16,880 --> 00:08:19,030 qui a dit très clairement que je n'étais pas le bienvenu 119 00:08:19,030 --> 00:08:19,980 sur Kunashira Shima. 120 00:08:25,820 --> 00:08:26,930 Bonjour Kishi. 121 00:08:26,930 --> 00:08:27,763 - Commandant. 122 00:08:28,650 --> 00:08:30,100 Je commence à réaliser à quel point je suis têtu 123 00:08:30,100 --> 00:08:30,933 nous, les Japonais, pouvons l'être. 124 00:08:30,933 --> 00:08:34,221 - L'ordre d'évacuation que vous avez posté ? 125 00:08:34,221 --> 00:08:36,070 - Juste un morceau de papier pour eux. 126 00:08:38,050 --> 00:08:39,830 Si je puis me permettre, monsieur. 127 00:08:39,830 --> 00:08:41,170 - [James] S'il te plaît, fais-le. 128 00:08:41,170 --> 00:08:44,956 - Les indigènes Koshida sont des gens simples et primitifs. 129 00:08:44,956 --> 00:08:48,620 Nous avons abandonné notre norme mode opératoire, 130 00:08:48,620 --> 00:08:50,720 et les a traités d'une manière différente. 131 00:08:50,720 --> 00:08:51,570 - Tu veux dire la force ? 132 00:08:53,834 --> 00:08:56,430 Eh bien, vous les avez prévenus que peut-être les conséquences 133 00:08:56,430 --> 00:08:58,090 s'ils n'obéissent pas à vos ordres. 134 00:08:58,090 --> 00:09:00,790 - Mais ils savent que je n'en ai pas assez hommes pour soutenir ce que je dis. 135 00:09:02,680 --> 00:09:04,990 Je pourrais envoyer une radio message au QG de l'Armée à Tokyo, 136 00:09:04,990 --> 00:09:09,050 et demander un autre détachement d'hommes, d'armes lourdes. 137 00:09:10,770 --> 00:09:11,930 Désolé, monsieur. 138 00:09:11,930 --> 00:09:14,790 J'oublie parfois que tu es Commandant ici. 139 00:09:14,790 --> 00:09:16,350 - Eh bien, Kishi, en ce qui me concerne, 140 00:09:16,350 --> 00:09:19,359 tu es en charge du fin militaire de cette opération. 141 00:09:19,359 --> 00:09:20,740 Mais d'une manière ou d'une autre, 142 00:09:20,740 --> 00:09:23,844 ces indigènes doivent être ont quitté leur village. 143 00:09:23,844 --> 00:09:25,590 Pour leur propre bien. 144 00:09:25,590 --> 00:09:26,423 - Oui Monsieur. 145 00:09:27,390 --> 00:09:28,440 Ce message à CQ ? 146 00:09:30,112 --> 00:09:33,150 - Eh bien, je suppose que tu ferais mieux de l'envoyer. 147 00:09:34,580 --> 00:09:36,190 J'espère seulement que quand le détachement arrivera, 148 00:09:36,190 --> 00:09:38,150 ça n'aura pas d'effet négatif effet psychologique 149 00:09:38,150 --> 00:09:39,300 sur les indigènes. 150 00:09:39,300 --> 00:09:40,280 - Ne vous inquiétez pas, monsieur. 151 00:09:40,280 --> 00:09:41,920 Il n'y aura aucun problème. 152 00:09:41,920 --> 00:09:43,690 Une fois que les indigènes verront que nous avons plus de troupes, 153 00:09:43,690 --> 00:09:45,210 ils feront la queue. 154 00:09:45,210 --> 00:09:46,043 - [James] Et au fait, Kishi, 155 00:09:46,043 --> 00:09:47,000 J'ai entendu dire qu'il y avait quelques cas 156 00:09:47,000 --> 00:09:48,250 du typhus dans le village. 157 00:09:49,489 --> 00:09:52,621 -Lieutenant Shimara a examiné les deux patients locaux. 158 00:09:52,621 --> 00:09:55,400 En tant que médecin qualifié, il m'a assuré 159 00:09:55,400 --> 00:09:57,130 il n'y avait rien d'autre que des maux d'estomac. 160 00:09:57,130 --> 00:09:58,030 - [James] Bien. 161 00:09:58,030 --> 00:10:00,430 - Juste une autre excuse pour évitez de les déplacer. 162 00:10:01,288 --> 00:10:02,460 - Une autre excuse ? 163 00:10:03,360 --> 00:10:05,810 - Le principal est Obake. 164 00:10:05,810 --> 00:10:07,050 - [James Voiceover] Obake était leur parole 165 00:10:07,050 --> 00:10:08,681 pour reptile préhistorique. 166 00:10:08,681 --> 00:10:11,220 Le village de Koshida autochtones depuis des générations 167 00:10:11,220 --> 00:10:12,930 avait adoré un monstre imaginaire, 168 00:10:12,930 --> 00:10:15,401 on croyait qu'il dormait à le fond du lac. 169 00:10:15,401 --> 00:10:17,832 Kishi m'a informé que, selon la légende, 170 00:10:17,832 --> 00:10:20,193 si les effets de mon les expériences étaient nuisibles, 171 00:10:20,193 --> 00:10:22,020 le monstre se réveillerait, 172 00:10:22,020 --> 00:10:23,189 sortir de l'eau, 173 00:10:23,189 --> 00:10:24,800 et détruire le monde. 174 00:10:27,400 --> 00:10:29,060 14 octobre. 175 00:10:29,060 --> 00:10:31,080 je viens d'apprendre que La demande du capitaine Kishi 176 00:10:31,080 --> 00:10:32,640 pour des hommes supplémentaires et des armes plus lourdes 177 00:10:32,640 --> 00:10:34,810 a été largement médiatisée. 178 00:10:34,810 --> 00:10:37,440 Journaux japonais à Tokyo j'ai repris l'histoire 179 00:10:37,440 --> 00:10:40,010 à propos du Koshida les indigènes refusent de bouger. 180 00:10:40,010 --> 00:10:41,560 C'était une bonne copie. 181 00:10:41,560 --> 00:10:43,950 Mais le gros titre concernait Obake, 182 00:10:43,950 --> 00:10:45,480 le monstre dans le lac. 183 00:10:46,952 --> 00:10:48,880 (musique orchestrale dramatique) 184 00:10:48,880 --> 00:10:51,090 Lorsque le nouveau détachement de les troupes sont arrivées d'Oneida, 185 00:10:51,090 --> 00:10:52,440 ils ont apporté suffisamment d'équipement de combat 186 00:10:52,440 --> 00:10:53,880 mener une guerre à petite échelle. 187 00:10:54,860 --> 00:10:57,964 Artillerie, bazookas, chars, 188 00:10:57,964 --> 00:11:01,010 armes, je pensais inutile de nous aider à déménager 189 00:11:01,010 --> 00:11:02,810 un petit village d'indigènes inoffensifs. 190 00:11:11,290 --> 00:11:13,940 Les troupes ont également amené deux civils avec eux, 191 00:11:13,940 --> 00:11:15,810 Paul et Shidori Iso, 192 00:11:15,810 --> 00:11:18,060 rédacteurs de longs métrages pour un meilleur service d'information japonais 193 00:11:18,060 --> 00:11:20,571 et plusieurs périodiques scientifiques. 194 00:11:20,571 --> 00:11:22,338 Paul et moi étions de vieux amis. 195 00:11:22,338 --> 00:11:24,050 Il connaissait mon travail 196 00:11:24,050 --> 00:11:26,400 et je l'ai toujours considéré l'un des écrivains les plus compétents 197 00:11:26,400 --> 00:11:27,600 dans le domaine scientifique. 198 00:11:28,550 --> 00:11:30,333 Shidori, sa femme et collaboratrice, 199 00:11:30,333 --> 00:11:33,016 était l'un des anciens camarades de classe d'Anna. 200 00:11:33,016 --> 00:11:35,738 Dans le journalisme japonais cercles, ils ont un dicton. 201 00:11:35,738 --> 00:11:38,010 Chaque fois que quelque chose d'important arrive, 202 00:11:38,010 --> 00:11:39,620 et s'il y a une histoire dedans, 203 00:11:39,620 --> 00:11:41,720 c'est là que vous trouverez Paul et Shidori. 204 00:11:46,040 --> 00:11:47,930 - Reprendre mon travail ? 205 00:11:47,930 --> 00:11:48,763 - Non, chérie. 206 00:11:48,763 --> 00:11:49,930 Je pensais juste que tu aimerais retournez au village. 207 00:11:49,930 --> 00:11:50,970 Voir Paul et Shidori. 208 00:11:50,970 --> 00:11:52,240 - J'y pensais. 209 00:11:52,240 --> 00:11:53,310 - Eh bien, n'y pense pas seulement. 210 00:11:53,310 --> 00:11:54,250 Vous le faites. 211 00:11:54,250 --> 00:11:55,350 Éloignez-vous de cette routine. 212 00:11:55,350 --> 00:11:56,380 - Tu es sûr que ça ne te dérange pas ? 213 00:11:56,380 --> 00:11:57,713 - Non, non, ce sera bon pour toi. 214 00:11:57,713 --> 00:11:59,630 Oh, et pourquoi tu ne demande-leur de passer ici 215 00:11:59,630 --> 00:12:01,730 de temps en temps, passez une soirée avec nous. 216 00:12:14,213 --> 00:12:15,700 Tu sais, quand j'aurai fini cette facture, 217 00:12:15,700 --> 00:12:18,180 je vais vouloir voir ça toile de retour sur les caisses 218 00:12:18,180 --> 00:12:19,330 où il appartient. 219 00:12:19,330 --> 00:12:22,709 - Comment sais-tu que je prends ça je suis retourné au village avant de me cacher ? 220 00:12:22,709 --> 00:12:26,070 - Matsu, où es-tu concerné, je suis presque médium. 221 00:12:26,070 --> 00:12:27,270 - Ah oui. 222 00:12:27,270 --> 00:12:28,341 - Ah et alors, hein ? 223 00:12:28,341 --> 00:12:33,341 - Ah oui. 224 00:12:33,860 --> 00:12:35,860 La maison en a plus besoin que le sol. 225 00:12:39,680 --> 00:12:41,800 - Le reste du matériel de chargement est arrivé 226 00:12:41,800 --> 00:12:43,110 pendant que tu étais au village. 227 00:12:43,110 --> 00:12:44,420 Désolé, je ne pouvais pas venir avec toi. 228 00:12:49,110 --> 00:12:51,980 Hé, pourquoi es-tu si silencieux ? 229 00:12:51,980 --> 00:12:52,813 - Rien, Jim. 230 00:12:53,940 --> 00:12:56,010 Paul et Shidori font de leur mieux. 231 00:12:56,010 --> 00:12:56,843 - Bien. 232 00:12:56,843 --> 00:12:59,330 Je, euh, je pensais que tu le ferais ramène-les ici. 233 00:12:59,330 --> 00:13:01,300 Tu leur as demandé de rester avec nous, n'est-ce pas ? 234 00:13:01,300 --> 00:13:02,133 - Pour le moment, 235 00:13:02,133 --> 00:13:04,268 ils préféreraient rester au village. 236 00:13:04,268 --> 00:13:05,499 - Peut-être qu'ils ont raison. 237 00:13:05,499 --> 00:13:07,660 Ils pourraient s'améliorer histoire s'ils restent proches 238 00:13:07,660 --> 00:13:09,853 à leur source de matière. 239 00:13:09,853 --> 00:13:12,569 Combien de temps cela fait-il depuis que tu as vu Shidori ? 240 00:13:12,569 --> 00:13:14,780 - Pas depuis l'université, il y a sept ans. 241 00:13:15,640 --> 00:13:16,905 - Longue durée. 242 00:13:16,905 --> 00:13:19,616 Ça doit être amusant après tout ça pendant que quelques copains d'université 243 00:13:19,616 --> 00:13:21,840 se réunir et en quelque sorte comparer nos notes. 244 00:13:23,116 --> 00:13:25,202 Je sais qu'ils ont eu un très bon mariage. 245 00:13:25,202 --> 00:13:28,440 Mari et femme écrivant équipe, voyageant ensemble, 246 00:13:28,440 --> 00:13:29,890 travailler ensemble comme ils le font. 247 00:13:31,636 --> 00:13:33,636 À bien des égards, ils nous ressemblent. 248 00:13:35,530 --> 00:13:36,363 - Je sais. 249 00:13:36,363 --> 00:13:39,160 (musique orchestrale dramatique) 250 00:13:39,160 --> 00:13:40,480 Jim ? 251 00:13:40,480 --> 00:13:41,313 - Hein? 252 00:13:42,430 --> 00:13:46,284 - Je dois te demander quelque chose. 253 00:13:46,284 --> 00:13:48,720 En tant que femme, ce n'est pas à moi de demander, 254 00:13:49,690 --> 00:13:51,260 - Eh bien, ce ne sera pas la première fois. 255 00:13:51,260 --> 00:13:52,093 Poursuivre. 256 00:13:55,120 --> 00:13:58,060 - Serait-il possible pour à toi de trouver un autre lac 257 00:13:58,060 --> 00:13:59,060 faire le test ? 258 00:13:59,960 --> 00:14:01,850 Il doit y avoir un autre endroit où nous pourrions aller. 259 00:14:01,850 --> 00:14:03,310 - Chéri, il y a plein d'autres endroits, 260 00:14:03,310 --> 00:14:05,291 lacs et lagunes d'eau salée, 261 00:14:05,291 --> 00:14:07,010 mais celui-ci ici Kunashira Shima est parfait. 262 00:14:07,010 --> 00:14:09,630 La bonne taille, la bonne profondeur, pas trop de contre-courant. 263 00:14:10,560 --> 00:14:12,270 Anna, tu connais l'heure et les dépenses impliquées, 264 00:14:12,270 --> 00:14:14,030 je vérifie juste les courants sous-marins. 265 00:14:14,030 --> 00:14:15,690 Comment peux-tu même suggérer qu'on arrête, 266 00:14:15,690 --> 00:14:17,920 que nous allions ailleurs, quand nous sommes si proches ? 267 00:14:17,920 --> 00:14:19,610 - Près de quoi, Jim ? 268 00:14:19,610 --> 00:14:21,950 Purifier l'eau salée avec des produits chimiques ? 269 00:14:21,950 --> 00:14:22,783 Ils ont des machines. 270 00:14:22,783 --> 00:14:24,260 - Je sais, je sais, ils ont des machines 271 00:14:24,260 --> 00:14:25,838 cela fait le même travail. 272 00:14:25,838 --> 00:14:29,110 La méthode de distillation est beaucoup trop cher en ce moment. 273 00:14:30,563 --> 00:14:35,563 Anna, quand nous avons quitté Tokyo, vous étiez tous excités, 274 00:14:35,774 --> 00:14:37,560 vous étiez enthousiasmé par cette mission. 275 00:14:37,560 --> 00:14:38,393 - Je le suis toujours. 276 00:14:38,393 --> 00:14:39,875 - Non. 277 00:14:39,875 --> 00:14:40,970 Non, il y a une différence. 278 00:14:40,970 --> 00:14:43,487 Je peux le dire. 279 00:14:43,487 --> 00:14:47,320 (musique orchestrale mystérieuse) 280 00:14:52,010 --> 00:14:54,770 - Il y a quelque chose qui plus important pour moi. 281 00:14:54,770 --> 00:14:55,603 - Quoi? 282 00:14:55,603 --> 00:14:56,436 - Toi. 283 00:14:57,640 --> 00:15:00,930 Shidori me dit tout à Tokyo, on parle 284 00:15:00,930 --> 00:15:03,060 à propos du commandant James L. Brandon. 285 00:15:06,210 --> 00:15:07,620 Je l'ai vu dans le journal. 286 00:15:10,250 --> 00:15:11,083 - Hé. 287 00:15:13,680 --> 00:15:15,640 Hé, nous allons y faire face. 288 00:15:17,419 --> 00:15:20,457 Allez, tu ferais mieux dis ce que tu as à dire. 289 00:15:22,848 --> 00:15:24,931 (pleurer) 290 00:15:29,026 --> 00:15:31,550 - Ils disent du mal de toi. 291 00:15:33,240 --> 00:15:35,370 Je t'appelle, le tyran, 292 00:15:37,481 --> 00:15:40,440 qui conduit inoffensif les autochtones de chez eux 293 00:15:42,650 --> 00:15:44,690 et pollue leurs lacs sacrés. 294 00:15:48,596 --> 00:15:53,596 - Eh bien, tu sais comment les histoires se déformer, comment les gens bavardent. 295 00:15:56,550 --> 00:15:58,700 - Ils font honte mon honorable mari. 296 00:16:03,610 --> 00:16:04,950 - Il y a pire que ça, Anna. 297 00:16:07,601 --> 00:16:09,310 Ils font pleurer ma femme. 298 00:16:21,090 --> 00:16:23,410 Si le temps le permet, je commence mon premier test demain 299 00:16:23,410 --> 00:16:25,670 à l'aube, avant les rayons du soleil 300 00:16:25,670 --> 00:16:27,480 peut affecter la température de l’eau. 301 00:16:33,304 --> 00:16:37,894 Anna, je dois voir le capitaine Kishi à propos de quelque chose. 302 00:16:37,894 --> 00:16:41,564 Je serai bientôt de retour. 303 00:16:41,564 --> 00:16:45,481 (musique orchestrale pleine de suspense) 304 00:16:56,053 --> 00:16:56,970 - Entrez. 305 00:17:00,410 --> 00:17:01,290 - Capitaine Kishi. 306 00:17:01,290 --> 00:17:02,123 - Commandant. 307 00:17:02,123 --> 00:17:03,260 - Avez-vous entendu parler de la publicité 308 00:17:03,260 --> 00:17:04,490 on arrive à Tokyo ? 309 00:17:04,490 --> 00:17:05,570 - Oui Monsieur. 310 00:17:05,570 --> 00:17:06,420 - A l'aise, Kishi. 311 00:17:07,660 --> 00:17:08,530 Tu sais, quand je suis arrivé ici, 312 00:17:08,530 --> 00:17:10,220 J'espérais pouvoir je continue mes expériences 313 00:17:10,220 --> 00:17:11,981 sans trop de bruit. 314 00:17:11,981 --> 00:17:13,080 - [Kishi] Désolé, monsieur. 315 00:17:13,080 --> 00:17:14,730 - Oh, je ne te blâme pas. 316 00:17:14,730 --> 00:17:16,060 Je pensais juste que tu pourrais avoir des réponses 317 00:17:16,060 --> 00:17:18,480 pourquoi nous sommes soudainement obtenir toute cette notoriété. 318 00:17:18,480 --> 00:17:19,313 Non. 319 00:17:22,180 --> 00:17:24,310 - Commandant Bradley, je je n'aurais jamais envoyé 320 00:17:24,310 --> 00:17:25,690 pour ces troupes, si j'avais su... 321 00:17:25,690 --> 00:17:27,700 - Si tu avais su que ce serait le cas transforme-moi en ogre. 322 00:17:27,700 --> 00:17:29,235 Merci, Capitaine. 323 00:17:29,235 --> 00:17:30,701 Je comprends qu'ils m'appellent 324 00:17:30,701 --> 00:17:33,340 le tyran de Kunashira Shima, c'est vrai ? 325 00:17:33,340 --> 00:17:34,830 - Ils devraient avoir des lois et des règlements 326 00:17:34,830 --> 00:17:37,447 gouverner les journalistes et les gens pour lesquels ils travaillent. 327 00:17:37,447 --> 00:17:38,610 - Non, Kishi, non. 328 00:17:39,927 --> 00:17:40,790 La presse rapporte les faits. 329 00:17:40,790 --> 00:17:42,110 Le public les déforme. 330 00:17:43,199 --> 00:17:45,630 Le public et le commandement de l'armée. 331 00:17:45,630 --> 00:17:49,330 Par exemple, nous avons demandé des renforts logiques ici, 332 00:17:49,330 --> 00:17:51,320 mais l'armée est allée trop loin pour 333 00:17:51,320 --> 00:17:53,349 pour apaiser l'opinion publique. 334 00:17:53,349 --> 00:17:57,076 Ils nous ont envoyé des chars, des bazookas, équipement de combat complet. 335 00:17:57,076 --> 00:17:59,590 Pas tellement intimider quelques points négatifs 336 00:17:59,590 --> 00:18:01,030 à quitter un village, mais apparemment, 337 00:18:01,030 --> 00:18:03,350 pour les protéger contre un animal préhistorique 338 00:18:03,350 --> 00:18:05,420 la rumeur disait qu'il mentait à le fond du lac. 339 00:18:07,240 --> 00:18:10,540 Capitaine, tout ça est devenu disproportionné, 340 00:18:10,540 --> 00:18:11,373 déséquilibré. 341 00:18:11,373 --> 00:18:13,354 Je vais y mettre un terme. 342 00:18:13,354 --> 00:18:14,661 - Comment, monsieur ? 343 00:18:14,661 --> 00:18:16,939 - Quand comptez-vous évacuer les indigènes ? 344 00:18:16,939 --> 00:18:18,520 - Dès le matin, 345 00:18:18,520 --> 00:18:19,600 comme vous l'avez ordonné, monsieur. 346 00:18:19,600 --> 00:18:21,030 - Je change cet ordre. 347 00:18:21,030 --> 00:18:22,140 Ils resteront au village. 348 00:18:22,140 --> 00:18:24,360 - Ils y resteront même lors de ton essai en lac ? 349 00:18:24,360 --> 00:18:25,670 - C'est exact. 350 00:18:25,670 --> 00:18:26,720 - Ce ne sera pas dangereux ? 351 00:18:26,720 --> 00:18:27,946 Produits chimiques dans l'eau. 352 00:18:27,946 --> 00:18:30,020 Ils utilisent ce lac tous les jours. 353 00:18:30,020 --> 00:18:31,730 Pêche, baignade. 354 00:18:31,730 --> 00:18:34,800 - Kishi, ça va être votre travail pour vous assurer que personne 355 00:18:34,800 --> 00:18:38,366 s'approche du lac jusqu'à ce que je conclure ma dernière expérience. 356 00:18:38,366 --> 00:18:40,770 Le lac et le village. 357 00:18:40,770 --> 00:18:42,000 Vous postez la moitié de vos hommes ici. 358 00:18:42,000 --> 00:18:42,833 Étalez-les. 359 00:18:42,833 --> 00:18:44,330 Je veux que toute la zone soit bloquée. 360 00:18:44,330 --> 00:18:46,789 Gardez les hommes de garde, 24 heures sur 24. 361 00:18:46,789 --> 00:18:49,640 Personne ne passe et je dis bien personne. 362 00:18:49,640 --> 00:18:51,460 La moitié de vos hommes suffira-t-elle pour le travail ? 363 00:18:51,460 --> 00:18:52,850 - Plus qu'assez avec le nouveau détachement 364 00:18:52,850 --> 00:18:54,070 ça vient d'arriver. 365 00:18:54,070 --> 00:18:55,240 - Bien. 366 00:18:55,240 --> 00:18:56,490 - Et le reste des hommes, monsieur ? 367 00:18:56,490 --> 00:18:58,420 - C'est un détail d'approvisionnement. 368 00:18:58,420 --> 00:18:59,700 Nous coupons l'approvisionnement des villageois 369 00:18:59,700 --> 00:19:00,533 de poissons de ce lac. 370 00:19:00,533 --> 00:19:02,079 Il va falloir se rattraper. 371 00:19:02,079 --> 00:19:03,990 Maintenant, il y en a plein nourriture sauvage sur cette île, 372 00:19:03,990 --> 00:19:05,650 beaucoup de petit gibier, 373 00:19:05,650 --> 00:19:06,736 cours d'eau douce. 374 00:19:06,736 --> 00:19:09,470 Vous avez le solde de votre les hommes rassemblent autant de nourriture 375 00:19:09,470 --> 00:19:11,270 comme ils le peuvent, et le livrer dans ce village tous les jours. 376 00:19:11,270 --> 00:19:15,160 Nous compléterons cela de nos propres rations. 377 00:19:15,160 --> 00:19:15,993 - Oui Monsieur. 378 00:19:15,993 --> 00:19:16,941 Autre chose? 379 00:19:16,941 --> 00:19:18,800 - Non, je pense que c'est ça, 380 00:19:18,800 --> 00:19:20,590 à moins que tu aies quelque chose à ajouter. 381 00:19:20,590 --> 00:19:22,276 - Oui, commandant Bradley. 382 00:19:22,276 --> 00:19:23,270 Merci. 383 00:19:24,650 --> 00:19:25,730 - Pour quoi? 384 00:19:25,730 --> 00:19:28,152 - Pour une décision qui remettre les choses en proportion, 385 00:19:28,152 --> 00:19:29,420 retour à l’équilibre. 386 00:19:30,955 --> 00:19:32,545 - Continue, Kishi. 387 00:19:32,545 --> 00:19:36,212 (musique orchestrale dramatique) 388 00:19:40,762 --> 00:19:41,640 Allons travailler, chérie. 389 00:19:41,640 --> 00:19:43,557 J'ai quelques notes supplémentaires. 390 00:19:46,210 --> 00:19:47,050 Prêt? 391 00:19:47,050 --> 00:19:48,400 - Prêt. 392 00:19:48,400 --> 00:19:50,480 - Le problème de l'évacuation les autochtones locaux 393 00:19:50,480 --> 00:19:51,330 a été réglé. 394 00:19:52,299 --> 00:19:55,607 Ils seront fournis pour dans les limites 395 00:19:55,607 --> 00:19:57,670 de leur propre village. 396 00:19:57,670 --> 00:19:59,430 Mais ils resteront en détention 397 00:19:59,430 --> 00:20:01,172 des troupes du capitaine Kishi 398 00:20:01,172 --> 00:20:05,070 jusqu'à ce que tous les tests soient effectués dans le lac 399 00:20:05,070 --> 00:20:06,070 ont été conclus. 400 00:20:08,110 --> 00:20:12,316 Cette action sera sans aucun doute rencontrer l'approbation ferme 401 00:20:12,316 --> 00:20:16,200 de la majorité de Citoyens japonais soucieux du civisme 402 00:20:16,200 --> 00:20:17,033 à Tokyo. 403 00:20:19,267 --> 00:20:20,390 (musique orchestrale légère) 404 00:20:20,390 --> 00:20:22,750 Ainsi que certains personnes de ma connaissance 405 00:20:22,750 --> 00:20:25,030 qui a exprimé son opinion négative 406 00:20:25,030 --> 00:20:27,810 quand la question de l'évacuation le village est apparu le premier. 407 00:20:29,490 --> 00:20:31,487 Anna, est-ce que j'ai bien dit ça ? 408 00:20:31,487 --> 00:20:32,560 - Magnifiquement. 409 00:20:40,330 --> 00:20:41,750 - [James] Ne pas avoir travailler pour leur nourriture 410 00:20:41,750 --> 00:20:43,280 a été une nouvelle expérience pour les autochtones 411 00:20:43,280 --> 00:20:44,842 du village de Koshida. 412 00:20:44,842 --> 00:20:47,431 Naturellement, Paul et Shidori Iso fait aussi son travail, 413 00:20:47,431 --> 00:20:49,830 écrivant leurs histoires sur l'étrange 414 00:20:49,830 --> 00:20:52,290 et cérémonies mystérieuses des autochtones locaux, 415 00:20:52,290 --> 00:20:53,840 ainsi que des articles informatifs 416 00:20:53,840 --> 00:20:55,290 concernant mes expériences. 417 00:20:58,500 --> 00:21:00,090 17 octobre. 418 00:21:00,090 --> 00:21:02,814 C'était le jour de mon test anti-salin. 419 00:21:02,814 --> 00:21:04,740 Les hommes du capitaine Kishi sont là, 420 00:21:04,740 --> 00:21:07,662 prêt à m'aider lancer des cylindres chimiques. 421 00:21:07,662 --> 00:21:10,579 (des soldats crient) 422 00:21:15,229 --> 00:21:18,896 (parlant une langue étrangère) 423 00:21:35,928 --> 00:21:37,020 Nous sommes arrivés juste à temps. 424 00:21:37,020 --> 00:21:37,870 Il reste une minute. 425 00:21:39,150 --> 00:21:39,983 Tu es prête, Anna ? 426 00:21:40,980 --> 00:21:41,980 Kishi, reste là. 427 00:21:46,398 --> 00:21:49,404 (parlant une langue étrangère) 428 00:21:49,404 --> 00:21:50,310 - Prêt, commandant. 429 00:21:51,870 --> 00:21:54,550 - Anna, sur une trajectoire 45 degrés, 430 00:21:54,550 --> 00:21:56,100 point d'impact centre du lac. 431 00:21:57,120 --> 00:22:00,120 Charges détonantes sur cylindres devraient aller à 20 brasses. 432 00:22:01,833 --> 00:22:05,750 (musique orchestrale pleine de suspense) 433 00:22:13,650 --> 00:22:14,483 - Prêt, Kishi. 434 00:22:17,920 --> 00:22:19,173 Laissez-les partir. 435 00:22:19,173 --> 00:22:22,164 (parlant une langue étrangère) 436 00:22:22,164 --> 00:22:24,831 (bip radio) 437 00:22:26,246 --> 00:22:28,746 (tirs d'armes à feu) 438 00:22:38,750 --> 00:22:40,100 - Point d'impact, parfait. 439 00:22:44,080 --> 00:22:46,230 Les charges détonantes, qui sont attaché aux cylindres, 440 00:22:46,230 --> 00:22:47,380 devrait partir maintenant, 441 00:22:47,380 --> 00:22:49,760 libérant des produits chimiques anti-salins. 442 00:22:49,760 --> 00:22:51,060 D'après mes calculs, 443 00:22:51,060 --> 00:22:52,830 cela prendra un peu plus de 24 heures 444 00:22:52,830 --> 00:22:53,990 avant que le produit chimique ne se propage 445 00:22:53,990 --> 00:22:56,483 et sature tout le lac. 446 00:23:00,236 --> 00:23:03,903 (parlant une langue étrangère) 447 00:23:07,720 --> 00:23:08,620 - Merci, Capitaine. 448 00:23:09,680 --> 00:23:10,840 Jusqu'ici, tout va bien. 449 00:23:10,840 --> 00:23:13,190 - Chaque fois que tu as faim, nous prendre des sandwichs et du thé chaud. 450 00:23:13,190 --> 00:23:14,370 - Ça a l'air bien. 451 00:23:14,370 --> 00:23:15,710 - Vous prévoyez rester ici, monsieur ? 452 00:23:15,710 --> 00:23:16,993 - Euh hein. 453 00:23:16,993 --> 00:23:18,250 Pour les prochaines 24 heures, nous le sommes. 454 00:23:19,303 --> 00:23:22,984 (musique orchestrale mystérieuse) 455 00:23:22,984 --> 00:23:23,817 Anna, note ça. 456 00:23:26,550 --> 00:23:28,580 Il y a des preuves visuelles ce produit chimique anti-salin 457 00:23:28,580 --> 00:23:30,584 après avoir fusionné avec de l'eau salée, 458 00:23:30,584 --> 00:23:32,900 a un effet toxique sur les poissons. 459 00:23:38,298 --> 00:23:41,830 Kishi, maintenant tu comprends combien c'est important 460 00:23:41,830 --> 00:23:43,450 pour éloigner tout le monde de ce lac ? 461 00:23:43,450 --> 00:23:44,283 - Oui Monsieur. 462 00:23:45,313 --> 00:23:47,000 - Je pense que c'est tout pour la journée. 463 00:23:48,464 --> 00:23:52,381 (musique orchestrale pleine de suspense) 464 00:23:56,440 --> 00:23:58,650 Si le lac n'est pas entièrement exempt de résidus de fond 465 00:23:58,650 --> 00:24:00,670 vers 14 heures demain, 466 00:24:00,670 --> 00:24:02,710 le produit chimique anti-salin dérivera vers le bas 467 00:24:02,710 --> 00:24:04,710 à une profondeur qui fera il est impossible de mener 468 00:24:04,710 --> 00:24:06,150 tests normaux en eau peu profonde. 469 00:24:07,070 --> 00:24:08,790 Si tel est le cas, Je n'ai pas d'alternative, 470 00:24:08,790 --> 00:24:11,190 mais pour lancer davantage de cylindres chimiques. 471 00:24:11,190 --> 00:24:12,950 Heureusement, j'ai une réserve supplémentaire 472 00:24:12,950 --> 00:24:14,650 dans l'entrepôt du port d'Oneida. 473 00:24:17,920 --> 00:24:20,558 Jusqu'à présent, j'en ai pris cinq spécimens d’eau de lac. 474 00:24:20,558 --> 00:24:23,455 Les résultats analysés ont été négatifs. 475 00:24:23,455 --> 00:24:25,490 Il est maintenant temps d'en comparer un autre. 476 00:24:38,390 --> 00:24:39,223 Encore de la boue. 477 00:24:42,256 --> 00:24:43,307 Rien que de la boue et du sable. 478 00:24:43,307 --> 00:24:46,670 (brisement de verre) 479 00:24:46,670 --> 00:24:48,760 Toutes les heures pendant six heures, je prélève un spécimen 480 00:24:48,760 --> 00:24:51,390 de l'eau de ce lac, et tout ce que j'obtiens, ce sont des sédiments. 481 00:25:07,840 --> 00:25:08,673 Je suis désolé, Anna. 482 00:25:08,673 --> 00:25:09,506 Je, euh, 483 00:25:11,030 --> 00:25:13,780 Je suppose que j'ai poussé c'est trop dur, 484 00:25:13,780 --> 00:25:15,080 mettre mes espoirs trop haut. 485 00:25:16,681 --> 00:25:19,830 Au lieu d'agir comme un scientifique à moitié intelligent, 486 00:25:19,830 --> 00:25:21,280 J'agis comme un petit garçon. 487 00:25:22,900 --> 00:25:24,150 Et un mari irritable. 488 00:25:25,170 --> 00:25:26,290 - Je suis content que nous ayons parlé. 489 00:25:30,270 --> 00:25:31,310 Mal de tête? 490 00:25:31,310 --> 00:25:32,143 - Non. 491 00:25:33,430 --> 00:25:34,390 Non, je suis juste fatigué. 492 00:25:35,710 --> 00:25:37,480 - Pourquoi ne te reposes-tu pas ? 493 00:25:37,480 --> 00:25:38,313 Faites une sieste. 494 00:25:40,190 --> 00:25:41,640 - C'est une offre vraiment alléchante. 495 00:25:44,570 --> 00:25:47,268 Peut-être aussi, il y a nous ne pouvons pas faire grand-chose de plus, 496 00:25:47,268 --> 00:25:49,770 sauf attendre que le lac se dissipe. 497 00:25:52,584 --> 00:25:54,580 Je ne comprends tout simplement pas, Anna. 498 00:25:56,169 --> 00:25:57,300 Toute cette boue et ce sable. 499 00:25:59,828 --> 00:26:01,310 Il doit y avoir une secousse sous-marine, 500 00:26:01,310 --> 00:26:02,660 un tremblement de terre ou quelque chose comme ça. 501 00:26:06,536 --> 00:26:08,250 C'est peut-être ce monstre 502 00:26:08,250 --> 00:26:09,794 dont Matsu parle toujours, 503 00:26:09,794 --> 00:26:11,240 hum ? 504 00:26:11,240 --> 00:26:12,073 Ouais. 505 00:26:13,040 --> 00:26:16,680 Ouais, c'est ça, c'est celui de Matsu monstre qui fait des histoires. 506 00:26:20,280 --> 00:26:23,184 Là-bas, au fond du lac. 507 00:26:23,184 --> 00:26:27,101 (musique orchestrale pleine de suspense) 508 00:26:46,648 --> 00:26:48,898 (grondement) 509 00:26:55,188 --> 00:26:57,274 (grondement) 510 00:26:57,274 --> 00:27:00,857 (musique orchestrale menaçante) 511 00:27:10,740 --> 00:27:11,573 C'était un tremblement. 512 00:27:11,573 --> 00:27:14,570 Il y en a beaucoup dans ces îles. 513 00:27:14,570 --> 00:27:15,533 C'est bon. 514 00:27:25,314 --> 00:27:27,366 (tirs d'armes à feu) 515 00:27:27,366 --> 00:27:29,866 (armement du pistolet) 516 00:27:34,856 --> 00:27:37,023 (rugissant) 517 00:27:38,775 --> 00:27:42,740 (musique orchestrale intense) 518 00:27:42,740 --> 00:27:44,030 - Soldat Zeki. 519 00:27:44,030 --> 00:27:45,580 - Avez-vous vu l'expression de ses yeux, monsieur ? 520 00:27:45,580 --> 00:27:46,413 - Oui. 521 00:27:48,080 --> 00:27:49,729 J'ai tiré à chaque coup. 522 00:27:49,729 --> 00:27:51,343 Kishi, ça n'a pas de sens. 523 00:27:51,343 --> 00:27:53,279 - Non, on entend des coups de feu. 524 00:27:53,279 --> 00:27:54,560 Arrivez peu de temps après. 525 00:27:56,440 --> 00:27:58,930 - [James] Pour en trouver un de tes hommes comme ça, 526 00:27:58,930 --> 00:28:00,480 aucune trace visible de violence. 527 00:28:00,480 --> 00:28:02,860 Mais, mais regardez son expression. 528 00:28:04,870 --> 00:28:06,780 Je jurerais presque qu'il est mort de peur. 529 00:28:08,905 --> 00:28:11,155 (grondement) 530 00:28:16,410 --> 00:28:17,870 Après l'expérience de la nuit dernière, 531 00:28:17,870 --> 00:28:20,640 J'ai demandé au capitaine Kishi d'envoyer son des hommes dehors pour fouiller l'ensemble 532 00:28:20,640 --> 00:28:22,490 zone entourant le lac. 533 00:28:22,490 --> 00:28:23,880 Kishi a rapporté qu'un de ses hommes 534 00:28:23,880 --> 00:28:25,330 avait fait une étrange découverte. 535 00:28:28,855 --> 00:28:32,772 (musique orchestrale pleine de suspense) 536 00:28:38,030 --> 00:28:41,986 Je n'ai aucune idée de ce qui l'a causé ou comment il est arrivé là. 537 00:28:41,986 --> 00:28:45,310 Je sais seulement que ça ressemble à quelque chose comme une empreinte gigantesque. 538 00:28:47,390 --> 00:28:50,036 Un homme de science dessine le frontière entre réalité et fiction, 539 00:28:50,036 --> 00:28:53,830 mais ces faits sont sans précédent dans mon expérience. 540 00:28:53,830 --> 00:28:56,440 Premièrement, fort et continu traces de boue et de sable 541 00:28:56,440 --> 00:28:57,890 dans l'eau du lac. 542 00:28:57,890 --> 00:29:00,989 Deuxièmement, un soldat japonais meurt de peur. 543 00:29:00,989 --> 00:29:04,470 Troisièmement, ces étranges et tremblements inhabituels de la terre. 544 00:29:04,470 --> 00:29:05,630 Et maintenant ça. 545 00:29:06,830 --> 00:29:08,710 En conséquence, j'ai demandé au capitaine Kishi 546 00:29:08,710 --> 00:29:09,720 doubler le nombre d'hommes 547 00:29:09,720 --> 00:29:11,558 patrouiller le périmètre du lac. 548 00:29:11,558 --> 00:29:15,225 (parlant une langue étrangère) 549 00:30:01,816 --> 00:30:02,649 - [James Voiceoff] Je me moquais 550 00:30:02,649 --> 00:30:04,380 quand les gens avaient des prémonitions. 551 00:30:04,380 --> 00:30:05,740 Maintenant, je me demande. 552 00:30:05,740 --> 00:30:07,970 Mes soupçons sont non confirmé, mais néanmoins, 553 00:30:07,970 --> 00:30:10,350 J'ai décidé de renvoyer Anna à Tokyo. 554 00:30:10,350 --> 00:30:11,810 Là, je sais qu'elle sera en sécurité. 555 00:30:13,200 --> 00:30:15,049 - Jim, je ne comprends toujours pas. 556 00:30:15,049 --> 00:30:17,920 Tu ne me l'as toujours pas dit pourquoi cette décision soudaine de... 557 00:30:17,920 --> 00:30:20,229 - Anna, quand je te rejoindrai à Tokyo, 558 00:30:20,229 --> 00:30:21,800 Je vais vous donner toutes les réponses. 559 00:30:21,800 --> 00:30:24,964 Mais pour le moment, je veux juste tu dois être une bonne fille et... 560 00:30:24,964 --> 00:30:27,214 (grondement) 561 00:30:30,062 --> 00:30:32,562 (tirs d'armes à feu) 562 00:30:43,564 --> 00:30:46,625 (parlant une langue étrangère) 563 00:30:46,625 --> 00:30:47,458 - [James] C'est quoi tout ce vacarme ? 564 00:30:47,458 --> 00:30:49,660 - Mes hommes ont repéré quelque chose dans le lac. 565 00:30:49,660 --> 00:30:53,130 (parlant une langue étrangère) 566 00:30:53,130 --> 00:30:55,680 - Vous et Mme Bradley tu ferais mieux de venir avec moi. 567 00:30:55,680 --> 00:30:56,513 - Où? 568 00:30:56,513 --> 00:30:57,346 - Remontez le canyon. 569 00:30:57,346 --> 00:30:59,075 Veuillez entrer, monsieur. 570 00:30:59,075 --> 00:31:04,075 - Allez-y. 571 00:31:05,150 --> 00:31:07,900 (la foule crie) 572 00:31:12,869 --> 00:31:15,369 (tirs d'armes à feu) 573 00:31:25,680 --> 00:31:28,180 (tirs d'armes à feu) 574 00:31:39,224 --> 00:31:41,974 (la foule crie) 575 00:31:58,230 --> 00:32:01,897 (parlant une langue étrangère) 576 00:32:03,915 --> 00:32:07,400 (bip radio) 577 00:32:07,400 --> 00:32:09,650 (grondement) 578 00:32:18,263 --> 00:32:19,960 - Quoi qu'il en soit, mes hommes aperçu, il est dans le lac. 579 00:32:19,960 --> 00:32:21,489 C'est la nouvelle maintenant, monsieur. 580 00:32:21,489 --> 00:32:22,322 - Oh. 581 00:32:22,322 --> 00:32:24,180 Assurez-vous qu'ils gardent certains guides publiés 582 00:32:24,180 --> 00:32:25,896 sur tous les points forts autour du lac, hein ? 583 00:32:25,896 --> 00:32:27,506 - Oui Monsieur. 584 00:32:27,506 --> 00:32:31,173 (parlant une langue étrangère) 585 00:32:43,000 --> 00:32:43,880 - Cinq heures maintenant. 586 00:32:45,230 --> 00:32:47,100 S'il y a quelque chose dans ce lac... 587 00:32:49,770 --> 00:32:51,440 - Pourquoi ne le finissez-vous pas, Capitaine ? 588 00:32:52,720 --> 00:32:54,120 Ou tu veux que je le dise ? 589 00:32:55,225 --> 00:32:57,080 Tu veux que je dise que je pense qu'il y a 590 00:32:57,080 --> 00:32:58,780 une sorte de monstre là-bas ? 591 00:33:00,410 --> 00:33:01,810 Je ne sais pas. 592 00:33:01,810 --> 00:33:03,540 Je sais seulement que produit chimique dans cette eau 593 00:33:03,540 --> 00:33:05,880 devrait se stabiliser près du fond. 594 00:33:05,880 --> 00:33:08,030 Je n'ai aucun moyen de savoir quels effets cela pourrait avoir 595 00:33:08,030 --> 00:33:11,284 sur tout être vivant autre que le poisson. 596 00:33:11,284 --> 00:33:13,784 (tirs d'armes à feu) 597 00:33:20,493 --> 00:33:25,219 Anna, retourne dans la grotte. 598 00:33:25,219 --> 00:33:27,230 (tirs d'armes à feu) 599 00:33:27,230 --> 00:33:30,897 (musique orchestrale dramatique) 600 00:33:33,601 --> 00:33:37,268 (parlant une langue étrangère) 601 00:33:43,470 --> 00:33:45,970 (tirs d'armes à feu) 602 00:33:54,689 --> 00:33:59,689 - Revenons. 603 00:34:01,339 --> 00:34:03,839 (tirs d'armes à feu) 604 00:34:19,026 --> 00:34:24,026 (monstre rugissant) (tirs d'armes à feu) 605 00:34:57,436 --> 00:35:01,924 (parlant une langue étrangère) 606 00:35:01,924 --> 00:35:03,380 - Rien ne l'arrêtera. 607 00:35:03,380 --> 00:35:05,020 Des balles, des obus, rien. 608 00:35:06,180 --> 00:35:07,013 - Où va-t-il ? 609 00:35:07,013 --> 00:35:07,922 Dans quelle direction ? 610 00:35:07,922 --> 00:35:11,143 (parlant une langue étrangère) 611 00:35:11,143 --> 00:35:13,976 (monstre rugissant) 612 00:35:16,733 --> 00:35:19,233 (tirs d'armes à feu) 613 00:35:35,061 --> 00:35:37,894 (monstre rugissant) 614 00:35:38,958 --> 00:35:41,625 (tous criant) 615 00:35:49,897 --> 00:35:52,230 (en criant) 616 00:36:01,746 --> 00:36:05,413 (parlant une langue étrangère) 617 00:36:43,787 --> 00:36:46,370 (tous crient) 618 00:36:52,426 --> 00:36:55,683 - Kishi, reçois un message jusqu'à l'aéroport d'Oneida. 619 00:36:55,683 --> 00:36:57,433 Dites-leur d'envoyer tous les avions disponibles 620 00:36:57,433 --> 00:36:59,216 et alertez également tous les Navals. 621 00:36:59,216 --> 00:37:01,469 Et je veux que M. et Mme Paul Iso soient évacués 622 00:37:01,469 --> 00:37:03,170 immédiatement à Oneida. 623 00:37:03,170 --> 00:37:04,293 - Oui Monsieur. 624 00:37:04,293 --> 00:37:08,754 (parlant une langue étrangère) 625 00:37:08,754 --> 00:37:11,421 (bip radio) 626 00:37:27,618 --> 00:37:30,717 (monstre rugissant) 627 00:37:30,717 --> 00:37:33,550 (un camion qui explose) 628 00:37:59,976 --> 00:38:04,976 (parlant une langue étrangère) (bip radio) 629 00:38:07,235 --> 00:38:08,971 - Il a traversé le feu. 630 00:38:08,971 --> 00:38:10,774 Approche du village de Koshida. 631 00:38:10,774 --> 00:38:12,380 - Et les indigènes ? 632 00:38:12,380 --> 00:38:13,380 - Pas de rapport. 633 00:38:16,631 --> 00:38:19,131 (tous crient) 634 00:38:21,447 --> 00:38:24,050 - Dernier recours, mais si c'est le cas l'aide n'arrive pas bientôt, 635 00:38:24,050 --> 00:38:25,550 le village sera détruit. 636 00:38:27,350 --> 00:38:30,330 - Jim, Jim, Paul et Shidori sont là. 637 00:38:30,330 --> 00:38:31,180 Et, et, Matsu. 638 00:38:31,180 --> 00:38:32,013 - Je sais. 639 00:38:32,910 --> 00:38:34,740 Il y a une chance qu'ils soient sauvés. 640 00:38:35,760 --> 00:38:36,863 Le capitaine Kishi a été en contact 641 00:38:36,863 --> 00:38:39,474 avec ses troupes dans le village. 642 00:38:39,474 --> 00:38:42,307 (monstre rugissant) 643 00:38:47,380 --> 00:38:49,880 (tous crient) 644 00:39:08,008 --> 00:39:10,841 (la maison s'effondre) 645 00:39:20,442 --> 00:39:25,442 (monstre rugissant) (la maison s'effondre) 646 00:39:27,580 --> 00:39:30,080 (tous crient) 647 00:39:35,979 --> 00:39:38,812 (la maison s'effondre) 648 00:39:43,668 --> 00:39:46,343 (monstre rugissant) 649 00:39:46,343 --> 00:39:47,938 - Commandant du village de Koshida. 650 00:39:47,938 --> 00:39:50,220 Plus de la moitié s’est stabilisée. 651 00:39:50,220 --> 00:39:52,690 - Tout est de ma faute. 652 00:39:52,690 --> 00:39:55,080 Tous ces gens qui sont restés. 653 00:39:55,080 --> 00:39:55,913 Si je ne l'avais pas fait... 654 00:39:55,913 --> 00:39:56,746 - Anna. 655 00:40:00,271 --> 00:40:02,280 Personne n’est responsable de cela. 656 00:40:03,740 --> 00:40:05,770 - Mais tu voulais évacuer le village, 657 00:40:05,770 --> 00:40:07,720 mais ensuite tu as changé tes plans 658 00:40:07,720 --> 00:40:10,128 juste pour me faire plaisir. 659 00:40:10,128 --> 00:40:12,452 (pleurer) 660 00:40:12,452 --> 00:40:15,285 (monstre rugissant) 661 00:40:20,138 --> 00:40:22,971 (la maison s'effondre) 662 00:40:48,750 --> 00:40:52,667 (musique orchestrale pleine de suspense) 663 00:41:04,952 --> 00:41:08,224 (monstre rugissant) 664 00:41:08,224 --> 00:41:10,557 (en criant) 665 00:41:16,974 --> 00:41:19,807 (les rochers s'effondrent) 666 00:41:27,297 --> 00:41:29,047 - Jim, Jim, Jim, Jim ! 667 00:42:06,450 --> 00:42:11,450 (les rochers s'effondrent) (monstre rugissant) 668 00:43:28,324 --> 00:43:29,324 - Reste en retrait. 669 00:43:34,697 --> 00:43:37,077 - Tu penses aux fusées éclairantes distrait la bête ? 670 00:43:37,077 --> 00:43:38,494 - Ça ressemble à ça. 671 00:43:40,125 --> 00:43:42,375 Tout est clair, mon petit. 672 00:43:44,972 --> 00:43:48,639 (parlant une langue étrangère) 673 00:43:55,690 --> 00:43:59,525 - L'avion signale la bête en direction de Sony Beach. 674 00:43:59,525 --> 00:44:03,192 (parlant une langue étrangère) 675 00:44:10,339 --> 00:44:12,791 - Cela fait plus d'un heure depuis le dernier rapport. 676 00:44:12,791 --> 00:44:14,693 Est-il possible qu'il bouge dans l'eau ? 677 00:44:14,693 --> 00:44:16,107 et le long du littoral ? 678 00:44:16,107 --> 00:44:17,509 - À Oneida ? 679 00:44:17,509 --> 00:44:18,456 - La ville est là. 680 00:44:18,456 --> 00:44:19,578 Des milliers de personnes. 681 00:44:19,578 --> 00:44:21,380 - Que pouvons-nous faire pour l'arrêter ? 682 00:44:21,380 --> 00:44:23,630 - [James] Cette dernière radio le rapport l'a fait partir en mer. 683 00:44:23,630 --> 00:44:24,990 - On ne l'a plus revu depuis. 684 00:44:24,990 --> 00:44:26,640 - [James] Ce qui veut dire ça pourrait aller n'importe où, 685 00:44:26,640 --> 00:44:28,110 même ici. 686 00:44:28,110 --> 00:44:29,370 - Si c'est le cas, ce canyon... 687 00:44:29,370 --> 00:44:31,450 - Ce canyon n'est plus sans danger pour nous. 688 00:44:31,450 --> 00:44:34,060 C'est vrai, Kishi, nous allons Retournez à Oneida. 689 00:44:34,060 --> 00:44:35,790 Vous deux, surveillez de près la route. 690 00:44:35,790 --> 00:44:36,840 Je conduirai sans phares. 691 00:44:36,840 --> 00:44:37,900 Si cette chose est dans cette zone, 692 00:44:37,900 --> 00:44:40,543 nous ne voulons pas attirer l'attention. 693 00:44:44,925 --> 00:44:47,508 (klaxonnant) 694 00:45:10,950 --> 00:45:14,617 (parlant une langue étrangère) 695 00:45:38,810 --> 00:45:42,692 (musique orchestrale pleine de suspense) 696 00:45:42,692 --> 00:45:46,359 (parlant une langue étrangère) 697 00:45:48,555 --> 00:45:50,888 (en criant) 698 00:46:09,662 --> 00:46:11,338 (bip radio) 699 00:46:11,338 --> 00:46:15,005 (parlant une langue étrangère) 700 00:47:02,699 --> 00:47:05,449 (tir de missile) 701 00:47:08,302 --> 00:47:11,052 (tir de missile) 702 00:47:21,584 --> 00:47:24,417 (tirs de missiles) 703 00:48:11,380 --> 00:48:14,724 (avion qui explose) 704 00:48:14,724 --> 00:48:17,352 (parlant une langue étrangère) 705 00:48:17,352 --> 00:48:20,077 - Avion Oneida et Naval canonnières tirant sur un monstre 706 00:48:20,077 --> 00:48:22,232 à moins de 20 milles du port d'Oneida. 707 00:48:22,232 --> 00:48:23,422 - À quelle distance sommes-nous d'Oneida ? 708 00:48:23,422 --> 00:48:24,475 - 30 ou 35 milles. 709 00:48:24,475 --> 00:48:27,438 - Je doute que nous puissions faire à temps, mais nous pouvons essayer. 710 00:48:27,438 --> 00:48:29,972 Kishi, prends-en un autre message à Oneida. 711 00:48:29,972 --> 00:48:31,470 Je veux dire, le quartier général de la marine. 712 00:48:31,470 --> 00:48:32,960 Dis-leur que j'ai des réserves de cylindres chimiques 713 00:48:32,960 --> 00:48:34,190 dans l'entrepôt du port. 714 00:48:34,190 --> 00:48:36,110 S'ils attachent des données fusionnées dans le temps charges détonantes, 715 00:48:36,110 --> 00:48:38,470 ils peuvent être lancés vers tirer comme n’importe quel autre obus. 716 00:48:39,475 --> 00:48:40,433 Allons-y. 717 00:48:40,433 --> 00:48:44,100 (parlant une langue étrangère) 718 00:48:56,376 --> 00:48:58,180 - Nous avons essayé d'envoyer un message 719 00:48:58,180 --> 00:49:00,580 aux responsables de l'armée en Oneida leur parlant de mon 720 00:49:00,580 --> 00:49:03,380 surplus de produit chimique anti-salin dans l'entrepôt là-bas, 721 00:49:03,380 --> 00:49:05,210 et comment il peut être utilisé efficacement 722 00:49:05,210 --> 00:49:07,012 contre cette menace. 723 00:49:07,012 --> 00:49:09,650 Je veux aussi qu'ils contactent Paul Iso, 724 00:49:09,650 --> 00:49:12,527 qui possède les connaissances requises pour manipuler les produits chimiques. 725 00:49:12,527 --> 00:49:14,900 Kishi a envoyé ce message à plusieurs reprises 726 00:49:14,900 --> 00:49:16,300 sans recevoir de réponse. 727 00:49:17,423 --> 00:49:18,300 Quel est le problème? 728 00:49:18,300 --> 00:49:19,970 - Désolé, monsieur, nous n'y parvenons pas. 729 00:49:19,970 --> 00:49:20,860 - Nous devons passer. 730 00:49:20,860 --> 00:49:21,806 C'est notre seule chance. 731 00:49:21,806 --> 00:49:22,639 Pouvez-vous le réparer ? 732 00:49:22,639 --> 00:49:23,608 - Je peux essayer. 733 00:49:23,608 --> 00:49:25,012 Le problème vient de l'émetteur. 734 00:49:25,012 --> 00:49:30,012 - Déshabille-le et va travailler. 735 00:49:43,576 --> 00:49:47,243 (parlant une langue étrangère) 736 00:50:21,852 --> 00:50:24,352 (tirs d'armes à feu) 737 00:50:58,920 --> 00:51:02,587 (parlant une langue étrangère) 738 00:51:32,048 --> 00:51:34,715 (ping radar) 739 00:51:39,301 --> 00:51:42,968 (parlant une langue étrangère) 740 00:51:47,918 --> 00:51:50,418 (tirs d'armes à feu) 741 00:51:51,819 --> 00:51:54,652 (des bombes explosent) 742 00:52:34,569 --> 00:52:38,236 (parlant une langue étrangère) 743 00:52:39,277 --> 00:52:41,670 - Un autre utilise la profondeur charges sur monstre sous l'eau. 744 00:52:41,670 --> 00:52:43,860 Attendez-vous à une attaque sur Oneida à tout moment. 745 00:52:43,860 --> 00:52:45,968 La ville entière est évacuée. 746 00:52:45,968 --> 00:52:47,574 (les sirènes hurlent) 747 00:52:47,574 --> 00:52:50,324 (les gens crient) 748 00:53:05,214 --> 00:53:07,680 (parlant une langue étrangère) 749 00:53:07,680 --> 00:53:09,730 - Nous devons le trouver, Kishi. 750 00:53:09,730 --> 00:53:11,680 Nous devons simplement faire passer ce message. 751 00:53:15,550 --> 00:53:16,430 - Jim ? 752 00:53:16,430 --> 00:53:17,263 - Hein? 753 00:53:17,263 --> 00:53:19,556 - Le produit chimique présent dans le le cylindre arrête le monstre ? 754 00:53:19,556 --> 00:53:20,690 - Je ne sais pas, Anna. 755 00:53:20,690 --> 00:53:21,670 Je ne sais tout simplement pas. 756 00:53:22,600 --> 00:53:23,710 Je ne peux que parler de l'effet 757 00:53:23,710 --> 00:53:24,750 que le produit chimique avait dans le lac. 758 00:53:24,750 --> 00:53:26,520 D'une manière plus puissante, forme plus concentrée, 759 00:53:26,520 --> 00:53:27,470 cela pourrait être mortel. 760 00:53:28,313 --> 00:53:30,273 Nous ferions mieux de prier pour que ce soit le cas. 761 00:53:31,449 --> 00:53:35,366 (musique orchestrale pleine de suspense) 762 00:54:23,456 --> 00:54:25,956 (tirs d'armes à feu) 763 00:54:40,105 --> 00:54:43,772 (parlant une langue étrangère) 764 00:54:54,626 --> 00:54:57,959 - L'aéroport d'Oneida attaque par Monster. 765 00:55:02,542 --> 00:55:04,376 (bip radio) 766 00:55:04,376 --> 00:55:06,876 (tirs d'armes à feu) 767 00:55:37,397 --> 00:55:39,720 Il y a un bourdonnement, monsieur. 768 00:55:39,720 --> 00:55:40,720 - C'est ça. 769 00:55:42,358 --> 00:55:43,191 C'est ça. 770 00:55:48,018 --> 00:55:51,685 (parlant une langue étrangère) 771 00:55:58,443 --> 00:56:00,943 (tirs d'armes à feu) 772 00:56:40,512 --> 00:56:43,095 - Je pense que nous avons pris contact, monsieur. 773 00:56:44,136 --> 00:56:45,770 - Dieu merci. 774 00:56:45,770 --> 00:56:47,900 Les fusées éclairantes à parachute avaient créé suffisamment de distraction 775 00:56:47,900 --> 00:56:49,430 pour sauver nos vies. 776 00:56:49,430 --> 00:56:51,900 J'ai demandé au capitaine Kishi de transmettre un message à Oneida, 777 00:56:51,900 --> 00:56:55,177 leur conseillant d'utiliser des produits similaires des fusées éclairantes dans une action retardatrice. 778 00:56:58,834 --> 00:57:01,334 (tirs d'armes à feu) 779 00:57:57,356 --> 00:58:01,505 (parlant une langue étrangère) 780 00:58:01,505 --> 00:58:04,005 (tirs d'armes à feu) 781 00:58:30,828 --> 00:58:33,661 (monstre rugissant) 782 00:58:43,918 --> 00:58:45,668 - Fixez ces fusibles. 783 00:58:49,975 --> 00:58:52,808 (monstre rugissant) 784 00:58:54,433 --> 00:58:57,266 (des bombes explosent) 785 00:59:06,808 --> 00:59:10,475 (parlant une langue étrangère) 786 00:59:16,575 --> 00:59:19,743 (monstre rugissant) 787 00:59:19,743 --> 00:59:22,576 (des bombes explosent) 788 00:59:50,381 --> 00:59:54,048 (parlant une langue étrangère) 789 01:00:25,660 --> 01:00:28,160 (sifflement de gaz) 790 01:01:07,488 --> 01:01:10,321 (monstre rugissant) 791 01:01:20,987 --> 01:01:23,820 (la maison s'effondre) 792 01:01:42,212 --> 01:01:45,879 (parlant une langue étrangère) 793 01:01:51,061 --> 01:01:52,477 - [Voix off de James] Périodiquement, j'avais Kishi 794 01:01:52,477 --> 01:01:54,093 répétez le message à Oneida. 795 01:01:54,093 --> 01:01:55,980 Je voulais être certain que les responsables là-bas ont compris 796 01:01:55,980 --> 01:01:58,150 à propos du produit chimique dans l'entrepôt, 797 01:01:58,150 --> 01:02:01,526 et comment Paul Iso pourrait l'utiliser. 798 01:02:01,526 --> 01:02:05,193 (parlant une langue étrangère) 799 01:02:08,075 --> 01:02:10,325 (grondement) 800 01:02:21,673 --> 01:02:24,173 (tirs d'armes à feu) 801 01:02:39,342 --> 01:02:42,175 (monstre rugissant) 802 01:02:48,147 --> 01:02:51,814 (parlant une langue étrangère) 803 01:02:58,605 --> 01:03:01,772 (tirs d'armes à feu lointains) 804 01:03:09,611 --> 01:03:12,278 (sirène hurlante) 805 01:03:39,442 --> 01:03:41,942 (tirs d'armes à feu) 806 01:03:49,558 --> 01:03:53,225 (parlant une langue étrangère) 807 01:04:05,029 --> 01:04:08,612 (musique orchestrale intense) 808 01:04:13,217 --> 01:04:16,050 (monstre rugissant) 809 01:04:29,809 --> 01:04:32,059 (grognant) 810 01:04:33,939 --> 01:04:36,772 (monstre rugissant) 811 01:04:53,343 --> 01:04:56,010 (gaz qui explose) 812 01:05:02,721 --> 01:05:06,388 (parlant une langue étrangère) 813 01:05:10,140 --> 01:05:13,397 (monstre rugissant) 814 01:05:13,397 --> 01:05:15,890 (musique orchestrale dramatique) 815 01:05:15,890 --> 01:05:19,557 (parlant une langue étrangère) 816 01:05:21,460 --> 01:05:24,293 (monstre rugissant) 817 01:05:54,360 --> 01:05:58,027 (parlant une langue étrangère) 818 01:06:00,207 --> 01:06:02,657 - Quartier général de l'armée à Merci Oneida, monsieur. 819 01:06:02,657 --> 01:06:05,324 Les produits chimiques ont arrêté la bête. 820 01:06:07,137 --> 01:06:09,005 - Est-ce qu'il est mort, Kishi ? 821 01:06:09,005 --> 01:06:10,178 - On dirait qu'il est en train de mourir. 822 01:06:10,178 --> 01:06:13,930 Il a réussi à retourner dans l'eau. 823 01:06:13,930 --> 01:06:16,377 - Eh bien, ça va. 824 01:06:16,377 --> 01:06:19,789 Qu'il soit mort ou vivant, nous je n'aurai plus à m'inquiéter. 825 01:06:19,789 --> 01:06:22,456 Nous aurons toujours ce produit chimique. 826 01:06:23,881 --> 01:06:25,614 (musique orchestrale légère) 827 01:06:25,614 --> 01:06:28,220 Trois jours se sont écoulés depuis que j'ai effectué mes tests. 828 01:06:28,220 --> 01:06:30,727 Anna et moi sommes maintenant prêts quitter Kunashira Shima. 829 01:06:30,727 --> 01:06:34,419 Obake n'est pas réapparu et il est présumé mort. 830 01:06:34,419 --> 01:06:36,640 Les indigènes de Koshida continuent de croire 831 01:06:36,640 --> 01:06:41,223 leur monstre diabolique est vivant au fond du lac. 832 01:06:46,024 --> 01:06:47,540 - Comment vas-tu, Jim ? 833 01:06:47,540 --> 01:06:48,820 Nous sommes tous prêts à partir. 834 01:06:48,820 --> 01:06:51,360 - Je réfléchis juste, genre de rêverie, je suppose. 835 01:06:51,360 --> 01:06:52,740 - À propos de quoi? 836 01:06:52,740 --> 01:06:55,820 - Souviens-toi que tu m'as demandé une fois s'il y avait un autre endroit 837 01:06:55,820 --> 01:06:57,160 pourrions-nous mener mes expériences ? 838 01:06:57,160 --> 01:07:00,205 Et j'ai dit, oui, il y en avait beaucoup d'autres lacs d'eau salée. 839 01:07:00,205 --> 01:07:01,038 - Mm-hmm. 840 01:07:01,038 --> 01:07:03,268 - Eh bien, il y en a un gros en Californie du Sud. 841 01:07:03,268 --> 01:07:06,920 Et si je peux convaincre le Le Département de la Marine va l'accompagner 842 01:07:06,920 --> 01:07:08,562 avec ma suggestion, 843 01:07:08,562 --> 01:07:12,789 toi et moi allons faites un bon et long voyage. 844 01:07:12,789 --> 01:07:17,789 Allez. 845 01:07:28,240 --> 01:07:31,300 Plus de la moitié de la Terre la surface est recouverte d'eau, 846 01:07:31,300 --> 01:07:34,085 ses profondeurs sans fond inexploré, inexploré. 847 01:07:34,085 --> 01:07:37,020 Qui peut vraiment dire ça Obake ne se cache pas 848 01:07:37,020 --> 01:07:38,050 quelque part dans les profondeurs, 849 01:07:38,050 --> 01:07:39,630 attendre le bon moment pour revenir ? 850 01:07:39,630 --> 01:07:41,240 Cela pourrait arriver. 851 01:07:41,240 --> 01:07:44,330 Peut-être dans 100 ans, peut-être demain. 852 01:07:44,330 --> 01:07:45,710 Cela pourrait même arriver aujourd’hui. 853 01:07:46,813 --> 01:07:50,730 (musique orchestrale pleine de suspense)